سايت مووي فا با افتخار تقديم ميكند (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir Tteam
مادرم كجاست ؟
هستند بيرون نشستن
سلام عرض شد خانوم فيردفس
اول صبحي کجا بودي؟ اين انرژي از چيه؟
رفتم سر مزار پدرم
آقاي ادنان هم اونجا بود
ااا چيه ؟
حرف زديد باهم؟
البته
چي گفتيد؟ مثل آدم بگو ببينم
چون حرف مورد علاقت شد توجه دادي
بعله در مورد تو هم حرف زديم
چي بهش گفتي؟
نمي دونم همين طوري باهم حرف زديم
...ببين اگه چرت و پرت گفته باشي
نه نگران نباش همش از تو تعريف کردم
اينکه توچقدر شکارچي خوبي هستي
اگه کسي رو در نظر بگيري راه فرار نداره
گستاخ
اينکه چطور دور شکار با اشتها مي گردي
تو اولين فرصت با کيف چطور شکار مي کني- با من در نيوفت
براي من رجز نخون که ضرر مي کني
من پيکر نيستم خانوم فيردفس با ت حديد هاي خالي منو نمي توني بترسوني
منو مثل پيکر نمي توني با يه چک سفيد امضا بفروشي
نمي فهمي مي خوام چيکار کنم...فقط منت مي زني مثل بابات
چونكه دختر بابامم
دختر مليت اما يه لطف تو به ما تيم مليت مي گن
تو رو دوست ندارم مامان
برام مهم نيست جلو راه من وانستا کافيه
با من ازدواج مي کني؟
قبول ميكنم
انتظار نداشتي به اين زودي جواب بدم؟
خيلي وقته منتظرم
اما ما يه مقدار زمان احتياج داريم
البته براي آشنايي يه مدت لازمه
براي اينکه بچه هات منو بشناسن
شنيدم خيلي به تو عادت دارن
يهو يه غريبه وارد زندگيشون مي شه
اونا هم بايد اينو قبول کنند
البته، حتما
بعدش مامان من
هر طور بخوايي
منتظر بهترين زمانم
بريم اتاق موزيک؟
مي شه بعد اومدن بابام تمرين کنيم؟
هر طور بخواي
الان فکرم پيشه اونه درس تو ذهنم نميره
باشه نهال جان
اگه مي خوايي امروز رو استراحت کنيم فردا کار مي کنيم
خيلي خوب مي شه
باشه
منم کمي به کاراي خونه مي رسم .. جناب سليمان چند روزه دنبالم ميادو هي مي گه حساب ها حساب ها
متشكرم ازت
خواهش
يواش جوون يواش
زود اومدي
هي منو نيگا
عمو جان تو حياطه؟
خونه نيست
خوبه
صبح بخير اخمو
صبح بخير
چشه اين؟
نيهال جون چي شده عزيزكم
چون نتونستي بيايي عروسي الان قهر کردي؟
نکه خيلي هم دوست داشتم ....
تورو تو عروسي با دخترادر حال رقص ديده
بلنت
کجا ديديد؟
تو مجله ديديم
وقتي رقص شروع شد داخل دوربيني نبود همش رو بيرون کرده بودند
بيرون که دوربين بود
بلنت
تو کشتي
باور نمي کنم شما برا ديدن جشن اومديد؟
خواهيم ديد
تو يه بار ديگه از من چيزي بخواه
بيچاره ...مثل اين کنجکاوا
بكش كنار
نکه برا کنترل بابات اومدي؟
بهلول بكش كنار و الا يه چيزي بهت ميگما
با دوربين نگاه کرديد هان؟
وقتي داشتيد ديد مي زديد خبر داديد که خودشونو جم کنند
ههه خيلي خنده دار بود
بلنت اصرار کرد ما هم رفتيم
من اصلا نخواستم
البته
نسرين و جميله هم خواستند
اونا هم اومدند مگه؟
مادمازل هم با ما اومد
باورم نميشه
مگه چيه؟ بعد شام وقتي با کشتي داشتيم مي گشتيم از جلوي جشن رد شديم
کمي از دور نگاه کرديم زياد نمونديم
چي شده مگه؟
هيچ خوب کاري کرديد عزيزم
کاش خبر داشتم براتون دست تکون مي دادم
خوشمزه...
اي نگاه چطور وقتي عصباني مي شه گونه هات سرخ مي شه...
اااا با من شوخي نکن
مثل گربه کور که از دور به ماهي نيگا ميکنه
بهلول
اي بابا بيخيالش شو
لباسات رو عوض کن بريم کنار دريا
خستم
تو کشتي ميخوابي...بدو
باور کن نمي رم
آبجي..
آبجي...
چي شده كارت پيشم گير كرده ؟
اي بابا بهلول جان من ! بيا دوتايي بريم چي ميشه مگه ؟
اوف ... باشه بابا باشه
بزار لباسامو عوض کنم بلکه بعدا خواهرتم راضي کرديم
مي شه زشت؟
كليد نكن بيا بريم
تك دختر بابا
كجا رفتي بابا
قبرستان بودم
پيش مامانم؟
کاش به منم مي گفتي
صبح زود رفتم
اگه فردا بري هر وقت شد منم ميام
ببينيم چي مي شه
بلنت كجاست ؟
نکه دم بهلوله با اونه
بلنت بابا اومد
تو هم بيا بابا جونبا هم بريم با کشتي
پيش عمه هم مي ريم
من يه مقدار كار دارم اينجا شما بريد
منم نميرم خوب
البته حوصله هم نداشتم
بفرمائيد
سلام جناب÷ ادنان ... سلام فيردفس هستم
فيردفس خانم
درود بر شما ، حالتون چطوره
ممنون زنگ زدم تشکر کنم
ديروز که دعوتم رو رد نکرديد و براي غروسي اومديد ...نمي دونيد چقدر خوشحال شدم
البته من خودم خيلي خوشحال شدم شب خوبي بود
بهلول
صبر کنيد منم بيام - آهان کي راضيت کرد؟-
بهلول
بابد با تو حرف بزنم
بدو ببينم چي کار داري
بعله کامل بود
همه چيز واقعا خيلي زيبا بود
جناب بهلول بشير کشتي رو اماده کرده ...خوردني ها هم حاظره
باشه ممنون
به هر حال از اينکه خوشتون اومده خوشحال شدم ارزش خستگي رو داشت
بعله اونطوري بود
سلامتون رو گرفتم
بعله
خيلي وقته اينطوري نشستيمو صحبت نكرديم
اينطوري نميشه كه جناب ادنان
بهتره بيشتر از اين همديگه رو ببينيم
البته منم خوشحال شدم
پيکر و شوخرش پس فردا مي رن ماه عسل
امشب تو حياط يه جشن کوچيک داريم
شمام بياد كه ديگه نور الا نوره
نيهال و بلنت هم ميان
لطفا ...دعوتم رو رد نکنيد
ببينيد اينطوري کنيم؟...البته وقتي برا جشن حاظر مي شديد خيلي خسته شديد
من از شما پذيرايي کنم اگه پيکر اينا هم قبول کردند خيلي خوب مي شه
خيلي نکته سنجيد
پيکر اينا ... بيهتر ... چي مي گيد؟
با تشکرات فراوان مياييم
باشه پس معلوم شد امشب منتظرتونيم
حله، به بچه ها سلام برسون شب مي بينيم همو
به اميد ديدار ... فعلا
ادنان دعوت کرد ...اگه نمي خوايي نيا براي اينکه زشت نباشه شمارو دعوت کرد
نه ، عيبه وقتي دعوت کرده مي ريم خوب
ببين اگه ميخ وايي رو اعصابم راه بري اصلا نيا
جناب ادنان خيلي آدم خوبيه اون رو ناراحت نمي کنم نگران نباش
خوب يعني داري ارطباتمون رو درک مي کني ... مشکلي بوجود نمياري
اصلا
جناب وکيل اومده
خدا کنه امشب خبر بدي نباشه
به داخل دعوتشون کردم
باشه، يه ذره به سر و وضعم برسم الان ميام
دختراش و دامادش 4 نفر مي شن
اونا 4 نفر...
ما هم دوتا بچه ها من بهلول خانوم دنيز 5 نفر
9 نفر
تو حاضري ؟
داستان چيه ؟
به نيهال، براي شب مهمون داريم
كي داره مياد ؟
خانوم فيردفس اينا
کسي هست که گوشت نخوره؟
نميدونم
ولي تو هر دو نوعش رو حاضر کن اما خيلي بي روخ نباشه
يعني يه ميز کلي و جامع حاظر کنم
تو حياط حاظر کنيم ديگه؟
آره آره حياط بالا نهال مراقب بلنت باش مزاحم نشه
بشير حياط و اطراف استخر رو تميز کن کنترل کن چيزي ناقص نباشه
براي اينکه مزاحم نباشيم بشير مارو مي بره دريا
به هر حال يکي ديگه بايد حياط رو تميز کنه
بريم بشير
من و دختره همه چيز رو درست مي کنيم نگران نباشيد
حلش مي کنيم ...
نهال
نهال صبر کن
بفرمائيد بابا
ازم ناراحتي؟
نه
مهموناي مهمي داري در تلاشي
از قبل هم قرار بود ما بريم دريا
شماها موفق باشيد
بريم بشير
دير نمي کنيم
جناب ادنان منو رو باهم حاظر کنيم؟
با خانوم دنيز اماده کنيد من لباسام رو عوض کنم
ايواه ببين تا کجا پيش رفته
الان وقت اين حرفاست؟
خانوم فيردفس کارش رو انجام داده ما خبر نداريم
جناب سليمان ليست رو حاظر کنيم؟
آماده هستم مادمازل
خوب اخمو؟
براي امشب مهموناي مهمي داريم
مهمون داره مياد؟ پس بهلول در ميره
خود داني
بعدا ناراحت نشي که از دست دادي
حدس بزن کيا ميان؟
خانوم فيردفس و دختراش
خانوادگي و کامل هستند
خانوم فيردفس مي خواد بابام رو قول بزنه برا همينم داره تلاش مي کنه
اوف سرعتمونو نيگا
درود بر شما - خوش اومدين -
ما در مورد کارا مي خواييم حرف بزنيم بيهتر
منم شريکتم مامان
سرمايه دار شرکتم
تو ضررم شريكي ؟
خبراي خوبي هستش؟
متاسفانه ..درخواست کارتون رد شد
اصلا تعجب نکردم تو هيچ بانکي ديگه اعتبار نداريم
البته ديگه به کارت احتياج نداريم دوشنبه پول نقد مياد دستم
مي تونيم بانکا رو يه مدت ديگه معطل کنيم
خيلي خوشحال شدم قرض گرفتيد؟
تقريبا
خوب قرضامون رو حساب کن ببينيم
بيا اينجا
بيا
من چي کار بايد بکنم؟
چطور بابام و از دست اون زن نجات بدم؟
نهال داري بچگي ميکني چون به بابات حسوديت مي شه داري بزرگش مي کني
نخير حسودي نمي کنم به بي تربيتي اون زن عصباني مي شم
چطور همچين چيزي رو به فکرش مياره؟چطور خودش رو جاي مادرم مي زاره؟
بببن داري ديوونه بازي در مياري ببين بابات يه مرد جوونه
مي تونه يه زندگي جديد رو بخواد داشته باشه
داري نسبت بهش بي انصافي مي کني
اا ببخشيد
براي شام همه چيز برنامه ريزي شده ..به حياطم رسيدگي مي کنند
خيلي ممنون ازت
اينم منو
خيلي خوبه
امشب با ما هستيد ديگه؟
در واقع ميخ واستم بگم که منو ببخشيد و ...
خواهشا نگيد نميام اين شام براي من خيلي مهمه
ميخ وام همه ي خانواده يه جا باشه خواهشا
اون پولي که از نهات گرفتي هم برا پرداخت بدهي ها کافي نيست
اره مي دونم
برا همين شام امشب برا ما خيلي مهمه بيهتر
برا همين ميگم مي گم نسبت به ايشون خوب رفتار کنيد
بابات جز قرض برا ما هيچ چيزي ارٍ نذاشته
من هنوزم به فکر سرخ کردن صورتم با سيلي ام
ميخوام اونايي رو که داريم حفظ کنيم
هر چي ميخواي بگي بگو من به فکر شمام
اگه بعد اين ورشکست شيم حتي يه دقيقه هم فکر نمي کنم و خودکشي ميکنم
از کجا اومد اين مهموني جناب ادنان
حتي تو ماه عسل بنا به دستورات خانوم فيردفس عمل مي کنيم
ما به دستورات خانواده ي تو عمل کرديم نهات جان
در برابر توافقنامه ي ازدواج در خواست مامانم خيلي کمه
هي اين رو تو سرم مي زني؟
تا وقتي که تو اعتراض کني اره
در واقع بي خودي داري اعتراض مي کني
مي گن طرف دو قورتو نيمش باقيه تو هستيا
مامان و بابات عروسي تنها پسرشون رو ول کردند رفتند
هر كسي ديدش هر كس
آبرو مون رفت
اگه برات مهم بود بقيه چي مي گن برا عروسي صبر مي کردي تا چهلم بابات بگذره
گم شو...
منظورم اين نبود ببخشيد- گم شو-
برا خانوم پيکر هستش
خيلي ممنون
پيكر جان
نميخوام نميخوام نميخوام
گمشو از جلو چشام، برو
خواهشاً، اينجا اشتباهي پيش اومده- نيهات برو، گفتم برو -
ديشب بابام با خانوم فيردفس رقصيد؟
با کس ديگه؟
چيه
چرا خنديدي ؟ زود تند سريع بگو...
بي خودي داري خودت رو ناراحت مي کني دلم برات مي سوزه
دلم برات مي سوزه
بعله؟
تو ديگه حد خودتو فراموش کردي ملکه ي عذاب
انگار گل رسيد دستت
مخصوصا ميکني نه؟مي خواي يه مشکلي پيش بياري
نکن بهلول خيلي برات بد مي شه خيلييييييي
آدم برا يه گل اين همه عصبي مي شه؟
دورو بر من نپلك، انقد به من گير نده بد مي شه برات .. دارم مي گم خيلي بد مي شه
صداي دختره تا اينجا مي اومد
هيچي فقط گل فرستادم
مطمئن باش
بهلول واستا منم دارم ميام
خانوم آينور بفرماييد گوشيتون
بعله نيهات؟
چي کار کردي مامان حلش کردي؟>
تا دوشنبه نمي تونم کاري بکنم
مامان ميخوان چک رو دوشنبه نقد کنند
چي کار کنم پسرم؟ برا زمينا خبر فرستادم منتظرم
ببين دارم پنهون از پدرت کاري انجام مي دم و مي ترسم خودم اگه بشنوه صبر نميکنه و طلاقم مي ده
مجبور نبودم از تو پول نميخواستم مامان
به اوني که چک کشيدي براش بگو تا چند روز فرصت بده
صبر نمي کنه اون نمي دوني چه پول پرستيه
با كي داري صحبت ميكني
بيا باباتم اومد گوشي رو بدم بهش
نه بابا بي خيال
باشه عزيزم به پيكرم سلام برسون مي بوسمت فعلا
بچه ها سلام ميرسونن
فردا مي رن ماه عسل قبل رفتن دعوتشون کنيم؟
لازم نيست، به دختره رو نده
با نيهاتم وقتي برگشت به حسابش مي رسم
هزار بار معزرت مي خوام ناراحت بودم يه چيزي گفتم
تو اصرار کردي زود ازدواج کنيم
حالا داري سرکوفت مي زني؟
معزرت ميخوام ...چي مي شه پيکر ببخشيد
گفته هاي من هيچ کدوم اشتباه نبود تو فهميده خواستي منو اذيت کني
معزرت ميخوام
مي دوني چقدر بابامو دوست دارم و دلم براش تنگ شده
بهت گفتم چقدر در اين مورد حساسم
ميدونم ميدونم
ببخشيد
مثلا فرداي عروسيمونه حالمون رو نيگا
چي مي شه عزيزم... چي مي شه رابطمون بد نشه تو رو خيلي دوست دارم
تورو بيش از اندازه دوست دارم عشقم
اين چيه ؟
شيركاكائو هستش
مامانت درست مي کرد
هر وقت گريه مي کردي... هر وقت دعوا مي کرديم مامانت با شير کاکائو مي اومد پيشمون
مامان جونم
کاش هيچ وقت بزرگ نمي شديم مگه نه بشير؟
دستات قد شتر شده
اوايل يه کلاس رو با بشير باهم خونديم
ااااا
نمي دونستم تو خدمتکاري؟
نه مامانم يه معلم خصوصي گرفته بود
حالا هر چي با بشير کنار هم اون وسطا مي نشستيم
خجالت نكش بيا
خوب؟
خوب اينم يهو قدش دراز شد
معلم اونو از کنارم برداشت گذاشت رديف آخر
اينم کلي گريه کرد که منو از نهال جدا نکنيد که همه چيز بهم ريخت
اما نيگا هنوز از کنارت جم نمي خوره حتي اگه سه رديف عقب باشه
اما از جام شکايتي ندارم
ااااا بهلول خيلي بدي
چي شد مگه ؟ مگه من چي گفتم ؟
يکمي هم به اون طرف بريم
نه هر چي زودتر برگرديم برا شب بايد حاطر شيم
شب مهموناي مهمي داريم
طرف همچين مثل فرانسوي ها نشسته بود که تا بياييم بهش کلي گير داديم
بچگيه ديگه شوخي ميکنيم کلي کيف مي کنيم
هي چي به اونجا رسيديم موقع پياده شدن
عين جنتل من ها برگشت
هر چي بهم گفتيم رو تماما به خودتون بر مي گردوند
با يک زبان ترکي کامل
ما رو ديدي خوشكمون زد
بتركي بهلول
کبابا در چه حاله؟
ماله خانوم فيردفس هنوز مونده از بس حرف زده هنوز چيزي نخورده
ها ها ها، بهلول الهي
سينه هاش رو باز کرده تا کجا و بالا پايين ميندازه
دختراش خيلي سنگين ترن اصلا به مامانشون نکشيدند
منو نيگا
جناب ادنان چيکار ميکنه؟
ايشون ساکتند
مي دونه چي قراره به سرش بياد برا همين
مي گم سليمان جان اگه تو غذاي زنه چيزي بريزيم و کمي اوضاع رو قاطي کنيم؟چي ميگي؟
من مي دونم ا يکي چطور برخورد کنم
اما اول اينو انجام مي دم
از دخترا بگو، دخترا
هر دوتاشون خيلي زيبان
کوچيکه خيلي زيباتره ..يه جور ديگه نگاه مي کنه
خيلي خوشمزست
هرچند توش ذرت داره
مخصوص جناب سليمان
اسمشو ناپيلون گذاشته
مامانمم خيل دوسش داشت هميشه بهش مي گفت درست کنه
اوهوم خيلي خوبه
چند ساله تو ترکيه زندگي ميکنيد خانوم دنيز؟
اسمتون دنيز بود؟
مادرم تركه
تو فرانسه بدنيا اومدين مگه نه ؟
اره
تو شهر....
دنيز دو کورتون
کي اومديد اينجا؟
با مادرم وقتي بچه بودم برگشتيم
گرفتم
ايشون بهترين شانس ما بود
چه خوب؟
چه خوب
مادرم ماها رو به اون امانت داده من و بلنت رو
حتي بابامو
فوقالعادست
برا ماه عسل کجا مي ريد؟
به ساردورگا ميريم
يه طرفش دريا و طرف ديگش جنگل تو يه خونه ي زيبا مي مونيم
خوشبگزره
تا کي بمونند به پولشون بستست هروقت تموم شد بر مي گردند
اونجا....
پس چي کار ميکنيد؟ اگه خونه ي ما مي مونيد برا اون اماده کنيم خونه رو
نيهات خونه اي اجاره کرده اون مشکل حل شد
تا جايي که فهميدم خانوم فيردفس تو خونش مهمون نميخواد
نه جانم برا اون نيست
البته که نيست
بهلول داره شوخي هاي هميشگيشو مي کنه
تماما کارا رو ول کرديد جناب ادنان؟
شنيدم همه ي کارخونه ها رو فروختيد
نخير همچين چيزي نيست فقط مدت طولانيه فقط تو قسمت مرکزي هستم
بعد از مرگ مامانم
کارامو به مديراي شرکت سپردم
مهمترين کار بابام فعلا ماييم
اما بايد باباتم نفس بکشه چي مي گيد جناب ادنان؟
بعضي وقتا بايد به خودتون استراحت بديد
وقتي تمام خيالت بچه ها باشن اينا هم پيش مياد
ما از حال خودمون راضي هستيم
مگه نه بابا جان
البته عزيزم نيهات وقتي کوچيک بود نمي تونست عزيزم بگه
بعد ازدواج شما چي؟ پدرت تنها نمي مونه؟
کي گفت من ازدواج ميکنم؟ فک نمي کنم
من ازدواج ميکنما
اينه
عروس خوشگلي شده بوديد
خيلي ممنون
واقعا زيبا بود
نهال نيگاه اين ماله شماست ادنانم تو اين عكس هست
بازم هستش
عكساي بهلول
با همه ي دخترا رقصيدي
چي کار کنيم بلکه منم يکي رو پيدا کردم
بهلول خيلي دلم برا اون دختري که قراره با تو ازدواج کنه مي سوزه
اون زمين هاي بالا هم براي شماست؟
بعله
اين پشت زمين هاي بزرگي قرار دارند
قابل نداره
من اون خونتون که تو جزيره بود رو به ياد دازم اينجا اصلا نا اومده بودم
آره
تازه درست رو تموم کرده بودي و از آمريکا برگشته بودي
فک کنم اين طوري بود نه؟
بعله
شب خيلي خوب شد امشب
به نظر منم
كي ؟
بيهتر، بيهتر
کاش بهلول با اون ازدواج کنه
واقعا چرا با بيهتر نيست؟
شايد يه نفر ديگه رو داره
بهلول رو ميگي بگو چند هزار نفر
اما براي ازدواجش بيهتر مي شه ديگه
عزيزم بلکه بيهتر يه دوست پسر داره
درسته
يه همچين دختري رو تنها ول نمي کنند
اه بايد کمي بزرگتر مي شدم
فک کنم شبتون بخير مادمازل
من دستشويي رو مي تونم پيدا کنم
بفرماييد نشونتون بدم
اا، خيلي ممنون
حالا که همه اينجان موضوع رو مطرح کنم؟
هنوز نه
دلم مي خواد هر چي زودتر همه چيز تموم شه
منم ميخوام
اما بايد منتظر وقت موفت مناسبش باشيم بچه ها هنوز آمداه نيستند
راس مي گي
خيلي ازت ممنونم نهال جان
ما واقعا از حال خودمون راضي هستيم
نميخواييم که اوضاعمون فرق کنه
تو که نميخوايي بابات ناراحت باشه؟
يه دختر جوون عاقلي مثل تو بايد به اين فکر کنه
خوب بود
من بازم روش کار مي کنم
خسته نشدي؟
يه دقيقه بيا
کمي ميتونيم حرف بزنيم؟
البته
بريم بيرون
خيلي وقته باشماييم
لازم نيست که ديگه بگم جزعي از خانوادمون هستيد
برا همين خواستم اول از همه تصميم رو به شما بگم
زمان واقعا موثر ترين درمان بود
حتي اگه زخما جاشون نره ولي با گذشت زمان دردش کمتر مي شه
انسان به خودش مياد در طي زمان به خودش فکر مي کنه
دوباره به زندگي ارزش مي ده دوباره احساتش رو کشف مي کنه
اون وقت مي فهمه که به سن و اينا بستگي نداره مي خواد که زندگي کنه
با توجه به اينا فهميديد که چي ميخوام بگم
خانوم دنيز من ميخوام ازدواج کنم
تعجب کرديد نه؟
با خانوم بيهتر؟
شما هم فهميديد؟ هي خدا ديشب خيلي ضايع بازي در آوردم
نهال مخالف اين قرارتون خواهد بود
مي دونيد چقدر به شما وابسته هستش
نميخواد شما رو با کسي شريک بشه
کسي که حتي به بلنت حسودي مي کرد فکر مي کنيد قبول کنه؟
نهال ديگه بچه نيست مادمازل
فکر مي کنم رفتارش نسبت به اين فکرم معقول هستش
برا همين اول از همه به شما گفتم
براي آماده کردن نهال شما خيلي به اون نزديک هستيد مي تونيد کاري کنيد که درک کنه
تو يه فرصت مناسب باهاش حرف بزنيد
باشه، البته
حتما باهاش حرف مي زنم
خيلي متشكرم
از دست ناديده عصباني شدم تو جشن
وقتي داشتي با ادنان حرف مي زدي چطور با حسودي نگاهت مي کرد
ااا اصلا نفهميدم
البته
تو که جز ادنان کس ديگه رو نمي ديدي
سيبيل
قاطي نکن بابا دارم شوخي مي کنم
اما شما دوتا خيلي بهم مياييد به گمونم
تو آينده ي نزديک مي تونم خبر هاي خوبي بهت بدم
منظورت چيه؟
ديشب شام مهمونشون بوديم
ااااا چرا نمي گفتي پس؟
ااا خودش دعوت كرد ديگه
با بچهاش خانوادگي همه با هم شام خورديم
خوب بگو شروع کرده به آشنا کردن شما با بچه هاش
اما فک نمي کردم به اين زودي به حرکت بيوفته
چي شده بيهتر ؟
چيزيم نيست گوش مي دم
اما فيردفس حواست رو جمع کن از دستش ندي
تنها راه حلت همينه
هر چه زودتر بايد يه همچين قاوصندقي پيدا بکني
حالا اين قاوصندق مثل ادنان خوشتيپم باشه ديگه چه بهتر
والا
جناب ادنان
اول کار معزرت ميخوام که تصميم رو با نامه بهتون مي رسونم
مجبورم از کارم که با علاقه مدت زيادي هستش انجامش مي دم استفا بدم
جناب ادنان
اما ديگه فک مي کنم برا بچه هاتون مفيد نيستم و تصميم به استعفا گرفتم
جناب ادنان
سالهاست بدون اينکه انتظاري ازتون داشته باشم دوستون داشتم
اينکه کنارتون باشم برام کافي بود
هميشه اميدوار بودم يه روزي عشقمو بفهميد
اما الان فهميدم نمي تونم يه زن ديگه رو کنارتون ببينم
من کاملا مخالف اين هستم که بچه هايي که مامانشون به من سپردتشون رو يه زن نالايق براي مادري براشون مادري کنه
امروز وقتي خواستيد با نيهال حرف بزنم....
از چشماتون خوندم اون زن رو خيلي دوست داريد
و آخر فهميدم که ديگه نمي تونم اميدوار باشم
اي بابا ببخشيد نميدونستم كه تو اتاقيد
مهم نيست
صداي پيانو رو شنيدم فك كردم شما هم اونجاييد
گفتم مهم نيست
خيلي معذرت ميخوام
خيلي وقته نمي تونم با نيهال باشم
گاهي صداي گريش رو مي شنوم که ميخواد بياد پيشم
دلم به درد مياد
اما صبر مي کنم نمي دونم چقدر از عمرم مونده
بايد به بدون من بودن عادت کنه
من هر چقدر اونو از خودم دور مي کنم به پدرش...
به شما نزديک مي شه
مي دونم خيلي دوسش دارين خيالم راحته
يه بچه ي بي توقع بهتون امانت مي کنم خانوم دنيز
مي دونم بيشتر از دايه بودن براش مادري
بهتون اعتماد دارم
تميزكاريت تموم شد ؟
فقط اتاق مادمازل مونده
نرفتم تو. راستش يه لحظه رفتم تو ولي سريع اومدم بيرون
زنه نشسته بود داشت گريه مي کرد
هي هي ، چي شده
من از كجا بدونم ؟
خدا داند كه چه شده
اي بابا به شما چه
تو ساکت سليمان
تو سرت رو از لوبياها بلند کن و بفهم تو اين ويلا چه خبرايي هست
اتفاقي نمي افته زودباشيد هرکس سره کار خودش
ديدار خانوم فيردفس علامت خوبي نيست
مي بيني اينا يه کاري مي کنند آخر
خانوم دنيزم از اين ناراحته
ديشبم هيچي نگفت
ديشب زنيکه حرفي زده که مادام ناراحت بشه؟
کي مي دونه اون مرغ شوم حتما کاري کرده
اي بابا بس کنيد ديگه
حالا بگيم از اون ناراحته ادم صبر مي کنه و الان گريه مي کنه؟
حتما يه چيز ديگه شده
به تو چه به کارت برس
برو کمک بشير از صب داره کار مي کنه
برو عزيزم
باشه
ببخشيد
چيکارا مي کنيد ببينم
خوراک زردآ لو اگه باور نداري نيگا کن
هنوز نپختمش شكمتون درد ميگيره
چيزيم نميشه
عمومو نديدين ؟
تو آتليست
هنوزم به فعاليت هاي صنعتيش ادامه ميده؟
بکشين دستتونو
برم بهش سر بزنم
چي شده ؟
نيگا مي کنم ببينم پشت سر اين چي ميگيد
اااااا چي مي گيم مثلا؟ تو هم رسما مارئ غيبت کننده ديديا
نخير جانم
بايد باهم حرف بزنيم
چي شده ؟
بيا
چي شده ؟
باباتو خيلي دوست داري مگه نه ؟
براي چي يه همچين سوالي ميكني ؟
مي خواي اون هميشه خوشحال باشه نه؟
چرا در قفل بود؟
نمي دونم حواسم نبود
قفلش کردم همينطوري
چون اومدي اينجا پنهون شدي يعني فکرت درگيره
چيزي رو از قلم نمي اندازي ها
نچ چيزي از دستم در نميره چي شده؟ در مورده کاره؟>
نه يه موضوع خاصه
تا چه حد؟
بشين اونجا
يه موضوع مهم رو مي خوام باهات درميون بزارم
ااااا چه عجب
خيره ايشاالله
گوشم باهاته
پيکر يه زن متاهله بهلول
گفته بودي فراموشش کردي
بعله اون ماجرا تموم شده
خوبه
بعد اين بايد مواضب رفتارات باشي
چون تو اين نزديکيا با پيکر فاميل ميشي
من ميخوام ازدواج کنم
گفتم بحثمون جديه جدي باش لطفا
ببخشيد عمو جان
تو جشن يه چيزايي شنيدم ولي احتمال ندادم
خانوم دنيزم ديشب فهميده
قبل اينکه من بگم حدس زد با بيهتر مي خوام
بيهتره؟
براي تو يه زن عموي شيک و با کلاس مياد
بيهتر
حتي خانوم فيردفس خبر نداره
قبل از رسمي شدن کار مي خواستيم بچه هارو حاظر کنيم
قبل از شنيدن نظر اون کاري نکنم
درسته
فک نکنم بلنت کاري بکنه اما
در مورد نيهال نگرانم
خانوم دنيز کم کم بهش مي گه
اگه تو هم کمکموم کني خوشحال مي شيم
البته که کمک ميکنم
کمک مي کنم
اي خدا كرمتو
چيا اتفاق مي افتاده و ما خبر نداشتيم
نگران نباش خبر خاصي نبوده
عموجان
به خاطر تو خيلي خوشحال گشتم
چرا حودش نگفت بهم؟
خواست کمي با خودت کنار بيايي
من فک مي کردم خانوم فيردفسه
اون برا بابم خيلي جوونه
بابات پير نيست
خيلي خوشگله
نه به اندازه ي تو
نمي دونم اما يه اتاق جديد حاظر مي کنند
وسايل جديد مي خرند
اونم نمي خواد از قديمي ها استفاده کنه
با بلنت خوب رفتار مي کنه؟ به من گير ميده؟
به چيا فک مي کني تو
بابام بازم منو دوست داره؟
نهال اون باباي توئه
هميشه دوست داره
بابات از تو اجازه خواست تا اين موضوع رو به همه بگه
سويبيل اينجا بود
بحث جشنت هنوز پا برجاست
چيا رو نپسنديده خانوم؟
مي دوني که اون چيزايي رو که پسنديده به مامانم و کاستي ها رو به ديگران مي گه
ندونسته نيستم
خوب تو چيکارا مي کني؟ حاظري؟
آره
مي خواستم يه سر به خونه بزنم
باشه
ديشبم خيلي خوش گذشت نه؟
خيلي از اوضاع خانوادگي جناب ادنان خوشم اومد خيلي گرم و صميمي بود
بجز بهلول همه خيلي خوب بودند
.....مي بينم تو و جناب ادنان هم
بيهتر فک مي کنم مامانم حق داره
طرف بهش علاقه داره
ااااا از کجا فهميدي؟
براي اينکه از ما پذيرايي کنه خيلي به خودش زحمت مي داد
خيلي هيجان زده بود نفهميدي؟
داشت مي لرزيد
به چي مي خندي؟
با پيکر در مورد تو حرف مي زنيم
ميگه مامانم در مقابل جناب ادنان مثل قو حرکت مي کرد
شماها بخنديد ...ببينيم آخرش کي مي خنده
نگو خواهشا ببين تو مي گي اين از دست من ناراحت مي شه
باشه خداحافظ
قبل از رفتن يه سر مياييد نه؟
باشه فردا مي بينمت
بولنت كجا باباجون
آخرين بار كنار بشير ديدمش
از اون شيريني هايي که دوسش داره درست مي کنم بوش رو بشنوه مياد بيرون
لباسات خيلي زشته (كلا قيافت ايراد داره)
باهاش حرف زدين؟
بعله گفتم
چي گفتش ؟
چيز خاصي نگفت
اونوقت اين حالتش اصلا عادي نيست عمو جون
تشكر ميكنم خانوم دنيز
بعله عشق اينطوري آدم رو عوض مي کنه
کاکائويي درست کنم يا وانيلي؟
تو ولش کن من درست مي کنم
بلنت اوني رو که من درست مي کنم رو دوست داره
نمي دونم ادويه ي چي چي کجاست؟
اونجاست داره بهت نيگا مي کنه
يه لحظه
بزاريد منم تخم مرغا رو هم بزنم
منم سهمي داشته باشم توش
ببخشيد اجازه مي دي؟
وقتي تو داري پيانو مي زنه ما مياييم تو کارت دخالت کنيم؟
اگه با شما باشه شماها اين کارم مي کنيد
مگه نه شكرطلاي من
نهال
کار خوبي نکردم به خانوم دنيز گفتم
مي خواست که اولين بار از من بشنوه
اگه بگه نميخوام چي؟
نميخوام به روش بيارم
شب سر شام بحث رو باز مي کنم تو هم خواهشا طرف من باش لطفا
شب من قرار دارم با دوستام برنامه داريم
باشه کنسلش مي کنم
چرا کسي حرف نمي زنه؟
نيگا الان داريم حرف مي زنيم
نهالم هيچ چي نميخوره
چرا نميخوري دخترم
ميخورم
اينم ديالوگهاي هميشگي سفرمون
ببين نهال جان اگه رژيم داري بگو برات غذاي مخصوص بپزيم
با من كاري نداشته باش
اوه نکنه تصميم گرفتي لاغر شي
گفتم ول كن
ببخشيد اگه جنگ و دعواتون تموم شد مي تونيم درمورد چيزاي جدي باهم حرف بزنيم؟
هميشه اين طوري مي کنه مرتب باههام شوخي مي کنه
چرا عصباني مي شي کاره هميشگيشه
عصباني نيستم
چي شد؟
خانوم دنيز
ساکت اين چه حرفيه؟
به خاطر اون از سر ميز بلند شد رفت
بهلول بهانست باز گوشت ها رو جدا کرده بود .... بازم يه چيزيش هست
اين بشر فک ميکنه کيه؟ رو مخمه همش
آروم باش بشير
هر کي هست به خودش به تو چه؟
اين کار هميشگي شونه ... فضوليش به تو اومده حالآ؟
خدا ، خداي من
اه تو هم
جناب ادنانا نفهمه هيچين حرفي زدي
از من بپرس حساب كتاب اون بابا رو
همش طرف بهلوله
کمي قدم مي زنم
نوش جانتون
عافيت باشه
من که چيزي نفهميدم
منم عزيزم
زودباش شامت رو تموم کن
مي تونم بيام؟
خوبي؟
معزرت ميخوام بابا ولي نمي تونم تحملش کنم
خيلي اذيتم مي کنه همش باهام لج ميکنه
نهال علت اصلي ناراحتيت بهلوله يا؟
اونايي که از خانوم دنيز شنيدي؟
اون دختره
خانوم بيهتر
از کي تو زندگيته؟
اگه به اون ازدواج کني؟ مامانمو فراموش مي کني؟
مامانت رو چطور فراموش کنم نهال؟ جاي اون يه چيز ديگست
چون مي خوايي باهاش ازدواج کني پس دوسش داري؟
مادمازل گفت که شما برا اين کار اجازمو مي خواييد
نهال اين يه قراره آني نست
ماله يه هيجان زود گذر نيست خيلي فک کردم
همه ي جوانبش رو خيلي خوب فک کردم
چيزي که شما رو به فکر فرو بره
و يا اتفاقات نامناسب روي نمي ده چون مطمئنم که تصميم گرفتم
اينطوريه ؟
اگه مي گي حق نداري بعد اين خوشبخت باشي
ناراحت مي شم
اگه ميخوايي ديگه ادامه نديم ...تو هم کمي فکر کن
ماجراها رو در نظر بگير
باشه دختر گلم ؟
فردا چکت رو مي توني نقد کني؟
بانک پول رو به زور تا پس فردا آماده مي کنه
کمي استراحت مي کنم
تو کي خانواده ي ادنان رو دعوت مي کني؟
دعوت مي کني ديگه؟ نوبت تو هستش ديگه
مي بينم که وقتي بحث پول مياد تو هم ياد ادنان مي افتي
گاوصندوق خوبيه
انتخاب خيلي مهمه بعله
تو هم بوي پول رو شنيدي مهربون شدي
صبح بخير
بونژور
نه اب ندادم
صبح بخير
صبح بخير دختر كوچولي نازم
بابام بيدار شده ؟
آره بيدار شده تو آتليست
عزيزم شيرينکم
يه ماچ بده
هنوز از خواب بيدار نشده
صبح بخير
بابا
هميشه منو دوست خواهي داشت نه؟
اين چه حرفيه؟
البته که دوست خواهم داشت
اگه ازدواج کني مثل الان که منو دوست داري دوست خواهش داشت نه؟
البته
قول؟
قول
اگه بازم منو دوست خواهش داشت من بهت اجازه مي دم ازدواج کني
دخترم، عزيز دلم
بابا جون
پيكر اينو ديدي ؟
آره
اونجا زشت افتادم
درواقع نوشته هاي زيرش زشته
افراد سرد مجلس
والدين داماد در شب عروسي آنجا را زود ترك كردند
اينا غيبت هاي جشنه
اينا نوشته هاي شيک نيست
لطفا ولش کنيد پيکر ناراحت مي شه
اينجا رو عکس من و ادنان رو انداختند
ببينم
عکس خوبيه
الو
صبح بخير
صبح بخير ... بي صبرانه منتظر بودم صدات رو بشنوم
بيهتر
با نيهال حرف زدم ماجراي خودمون رو گفتم
نه بابا
خيلي عاقلانه برخورد کرد يعني مشکلي نيست
خوشحال شدم
اگه تو هم واقعا ميخواي؟
ميخواي ديگه نه؟
بله ميخوام
پس مي تونم اقدام کنم
پس مشکلي نيست يعني
خوبه
چطور بگيم؟
اول تو با ماامنت حرف مي زني يا من زنگ بزنم؟
تو حرف بزن
اول صبحي ناراحتش نکنم
يکمي بعد زنگ مي زنم يه وقت ملافات مي زارم
مامانم بيرونه براش زود نيست مي توني زنگ بزني
اين طوري مي گي؟
اي خدا
عين يه بچه هيجان زده شدم
باشه
منم هيجان زده شدم
مي بينمت
خداحافظ
قبلا اون لباسش رو تو يه مجلسي پوشيده بود
حتما خيلي دوسش داره اون لباس رو
تو خونه بودي؟
آره
امروز سر قبر پدرت نرفتي ؟
گفتم پيكر اينا رو ببينم برا همين نرفتم
يعني بدونيم که دوسمون داري
دقيقا
امروز خيلي خوشي
خوب خوابيدي برا همين
روزنامه هارو نيگا همش درمورد جشنه عروسيه
باشه نگاهش مي کنم بعدا
تمام عکسا ي جشن اومده سي دي هارو گذاشتم تو خونه
باشه نگاه مي کنم
جناب ادنان پشت خط هستند
چطوريد؟
آني
متشكرم شما چطوريد ؟
منم خوبم
اول صبحي مزاحمتون نشده باشم
خواهش ميكنم
برعکس خيلي خوشحال شدم
من امروز اگه امکانش هست ميخوام امروز به ديدنتون بيام
امروز؟
باشه بياييد منتظريم
در مورد يه موضوع خيلي مهم حرف بزنم
خير باشه
ايشاالله كه خيره
بگيد کنجکاو شدم
تو تلفن نمي تونم بگم ميام حرف مي زنيم
باشه
جناب ادنان مياد درمورد مورد موضوع مهم ميخواد حرف بزنه
ببينيم چي مي شه انگار داريم به خوشي آخرش مي رسيم
انگار برم حاظر شم
كجا ميري بابا ؟
ميرم خونه بيهتر اينا
ميخوام با خانوم فيردفس حرف بزنم قرارمو به اونم مي گم
حرفامونو زديم نه عزيزم؟
قراره ما؟
نهال
بلنت هنوز خبر نداره
مي دونم اونم مثل تو معقول برخورد مي کنه
با اون بعدا حرف مي زنم
خداحافظ قند عسلم
خونه ي خيلي خوبي داريد خيلي خوشم اومد
خيلي ممنون
نهال دختر خوبيه هر دوشون بچه هاي خوبي هستند
ممنون
بلنت طرف منه خيلي خوب با هم راه اومديم
اون خودش رو خيلي خوب با ديگران را مياد
دير نکنيد؟
هنوز وقت داريم
بيهتر جان تو راهنماييشون کن
اعجله نداريم مامان
هم ما هم نگرانيم که جناب ادنان چي مي خواد بگه؟
اگه مي خواييد بريم اتاق کارم؟
نه ، نه
البته بهتره که همه با هم باشيم
نهات بهم جسارت مي ده
هر چي باشه تو آينده ي نزديک تجربه کسب کرده
بابت هيجانم ببخشيد
خانوم فيردفس مي دونيد زمان طولانيه من تنهام
مي خوام تمومش کنم تنهايي مو
اين آخري ها هيجانهاي متفاوتي رو تجربه مي کنم
چون مي دونم احساساتم بي پاسخ نيست
جسارت کردم اين حرفو بزنم
نمي خوام بيشتر از اين طولش بدم
فرديس خانم
من
اگه شما هم مناسب بدونيد
ميخوام با بيهتر ازدواج کنم
گروه ترجمه مووي فا (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir Tteam